Чарльз с ужасом ждал поездки в Австралию. В семнадцать лет принц чувствовал себя неуверенно и беспокоился о приеме, который его ждет в школе, где он проведет следующие несколько месяцев. Ему не нравилось учиться в Гордонстоуне, школе, в которой прекрасно себя чувствовал его отец, но он изо всех сил старался вписаться в нее. Теперь, в 1966 году, он собирался учиться в Австралии, где «избиение Помми» (насмешки, критика или высмеивание британцев. Помми — потенциально оскорбительный австралийский термин для британца — прим.переводчика) было национальным видом спорта, и где у неуверенного в себе наследника престола было не больше шансов получить теплый прием, чем на севере Шотландии?
Австралия была идеей Филиппа. Он думал, что Чарльзу нужно закалиться, в то время как королева считала, что для него было бы полезно получить некоторый опыт общения со странами Содружества, которыми он однажды будет править. После переговоров с премьер-министром Австралии Робертом Мензисом, который был стойким монархистом, они остановились на гимназии Джилонгской англиканской церкви в Виктории. У школы был аванпост под названием Тимбертоп в 100 милях к северо-востоку от Мельбурна, где все мальчики из Джилонга получили возможность провести время в глубинке. Чарльз, который до этого почти не бывал за границей, поедет не один: его будет сопровождать командир эскадрильи Дэвид Чекеттс, который пять лет работал на принца Филиппа, и которого уговорили остаться, чтобы помогать присматривать за Чарльзом. Это должно было стать началом одних из формирующих отношений в жизни Чарльза, но они не могли закончиться счастливо.
Чекеттс начинал как конюший Чарльза. Исторически сложилось так, что конюший — это тот, кто присматривает за лошадьми своего хозяина. Слово происходит от французского écurie — конюшня; в данном случае это не имеет значения, учитывая, что Чарльз не планировал везти лошадей в Австралию.
В наши дни конюший — это человек из одной из вооруженных сил, служащий или отставной, который действует как адъютант, планирует визиты, составляет расписание, формирует логистику. Но Чекеттс, которому в то время было около тридцати пяти, был чем-то большим: он был рядом, чтобы убедиться, что Чарльз счастлив. Представитель среднего класса, уравновешенный и обнадеживающе приземленный, он был тем, кто не только присматривал за принцем, но и мог обеспечить видимость нормальности и даже проблеск жизни за пределами замкнутого королевского существования Чарльза. Пока Чарльз был в Тритопе, Чекеттс, который уже знал местность, поселился со своей женой Лейлой и тремя маленькими детьми в доме под названием Devon Farm примерно в 120 милях от него.
Тритоп был создан для Чарльза. Несмотря на свои опасения, принц, который был одним из старших мальчиков, поставленных присматривать за младшими учениками, смог преодолеть свою застенчивость и даже оказался в редком до сих пор положении популярного человека. Тяжелая работа была непосильной – он говорил, что едва мог видеть свои руки из–за волдырей после колки дров на жарком солнце, — но он наслаждался испытанием и писал восторженные письма домой. По выходным он приезжал погостить к семье Чекеттс, где легко освоился. Они вместе устраивали пикники, ходили на рыбалку и иногда навещали друзей; Чарльз даже смог вписаться в игру в поло. Эти визиты выявили непринужденную сторону его личности. Когда принц упал в коровью лепешку, когда испытывал свои навыки владения бумерангом, он расхохотался, к большому удовольствию Чекеттса. Чарльз развлекал семью своими впечатлениями о головорезах из своего любимого радиошоу The Goons.
Когда они вернулись в Великобританию после шестимесячного отсутствия, Чекеттс написал: «Я уехал с мальчиком, а вернулся с мужчиной». Возможно, это было некоторым преувеличением, но в этом было больше, чем доля правды. Чарльз повзрослел и обрел уверенность в себе, и, хотя именно опыт Тритопа помог ему обрести уверенность в себе, которой ему всегда не хватало, Чекеттс тоже заслуживает некоторой похвалы.
Вместо того, чтобы вернуться в Королевские ВВС, как изначально планировалось, принц Филипп убедил Чекеттса остаться с Чарльзом сначала в качестве конюшего, а затем, после 1970 года, в качестве его первого личного секретаря. Чарльз начинал играть определенную роль в общественной жизни, и ему нужен был кто-то, кто помогал бы ему с его корреспонденцией и другими официальными делами. По словам королевского биографа Пенни Джунор, у Чекеттса не только был соответствующий опыт, но и оба они стали хорошими друзьями во время своего пребывания в Австралии.
Но Чекеттс не был похож на других придворных. Он не был аристократом, и в его семье не было давних традиций королевской службы. Будучи относительным аутсайдером, он и Чарльз смогли договориться о своем совместном пути, не чувствуя себя связанными королевским прецедентом. Время от времени ему приходилось оказывать сдерживающее влияние на Чарльза. Когда принц проявил энтузиазм к полетам на воздушном шаре, в то время как его пристрастие к полетам и прыжкам с парашютом уже принесло ему репутацию «принца-боевика», Чекеттс почувствовал, что это зашло слишком далеко. После того, как запланированная поездка на воздушном шаре в поместье лорда Маунтбеттена Бродлендс в Хэмпшире была прервана только из-за погоды, Чекеттс написал двоюродному дедушке Чарльза, умоляя его отговорить принца от дальнейших подобных выходок. Маунтбэттен казался раскаявшимся.
В целом, однако, и когда это имело значение, Чекеттс был надежным человеком, который понимал реформаторское рвение своего босса. В конце 1972 года, когда Чарльз служил в Королевском флоте, принц слушал радио и услышал, как сотрудник службы пробации по имени Джордж Пратт рассказывал о новой схеме общественных работ для молодых правонарушителей в Лондоне. Потрясенный мыслью о том, что жизнь тратится впустую из-за того, что молодые люди из неблагополучных семей не получают помощи или поддержки, в которых они нуждаются, Чарльз связался с Праттом через Чекеттса, чтобы узнать, что он может сделать, чтобы помочь. Результатом стала серия встреч и дискуссионных групп, которые со временем привели принца к выводу, что лучшее, что он может сделать, — это найти способ помочь отдельным молодым людям сделать что-то полезное в своей жизни. Ядром этой идеи в 1976 году стал Фонд принца, который с тех пор стал ведущей молодежной благотворительной организацией Великобритании и помог более чем миллиону молодых людей.
Но, хотя Чекеттс поддерживал его, другие придворные были менее восторженными. Мартин Чартерис, который всегда был сторонником модернизации, а не скептиком, беспокоился, что это помешает Чарльзу стать главой Фонда по сбору средств для Серебряного юбилея королевы. Будут ли два Фонда конкурировать? «Я думаю, что послание состоит в том, чтобы твердо придерживаться доверия, которое имеет в виду принц Чарльз, пока не уляжется пыль», — писал Чартерис личному секретарю принца в 1974 году. Чарльз никогда не забудет тех во дворце, которые стояли на пути его великой мечты.
Если у Чарльза и были свои разочарования, то с ним тоже не всегда было легко иметь дело. Даже когда он был в Кембридже, у него было свое мнение. Когда Уильям Хезелтайн предложил Чарльзу провести неформальную встречу с кембриджскими репортерами из национальной прессы в начале его первого семестра в Тринити-колледже, Чарльз отказался от этой идеи. Он также отказался надеть мантию колледжа для фотосессии. Он забрасывал своего личного секретаря потоком записок, в которых излагал свои требования к каждой детали официального визита, и иногда мог резко пренебрежительно отзываться о предстоящих мероприятиях.
Гольф, похоже, ему не понравился. Когда его попросили вручить кубок на знаменитом турнире по гольфу, он написал на полях письма: «Извините, но я согласился [пожертвовать] этот идиотский трофей только при четком понимании того, что мне не придется его вручать или приближаться к матчу по гольфу».
В один момент он мог быть нерешительным, а в следующий — упрямо целеустремленным, и требовались все навыки придворного, чтобы знать, как достичь своих целей, или рисковать быть уволенным в случае неудачи. К концу 1970-х Дэвид Чекеттс начал понимать, что находится не по ту сторону этой пропасти. Он стал более критично относиться к Чарльзу, и, как выразилась Пенни Джунор: «Чарльз, который никогда хорошо не воспринимал критику, решил, что его нянчат, а он уже перерос потребность в няне». Другой королевский биограф, Салли Беделл Смит, говорит, что одной из главных причин, по которым он впал в немилость, была общая дезорганизация кабинета Чарльза, ответственность за которую Чарльз возлагал на Чекеттса.
Чарльз нашел замену в лице Эдварда Адина, сына Майкла, и предложил ему эту работу, до того, как сообщил об этом действующему помощнику. Чекеттс, который девять лет был личным секретарем Чарльза, ушел озлобленным человеком. «Это было грязно, а не искусно», — сказал один придворный, который был свидетелем всего этого. На момент написания этой книги Дэвид Чекеттс оставался личным секретарем Чарльза дольше всех.
***
Никто не подвергался насилию и жестокому обращению во время работы на принца Чарльза так, как многострадальный Майкл Колборн, и никого не любили и не ценили так, как его. Если представитель среднего класса Дэвид Чекеттс был удивительной фигурой, сыгравшей такую ключевую роль в формировании жизни юного принца, то это в еще большей степени относится к Колборну, получившему образование в гимназии и начавшему свою трудовую жизнь банковским клерком до вступления в Королевский флот. Как верный помощник Чарльза, он обеспечивал эффективность, давал советы, подбадривал и чутко прислушивался – а в трудные времена Чарльзу было на кого накричать. В конце концов крики стали слишком громкими, но что бы ни пошло не так между ними, это никогда не разрушало необыкновенную связь между двумя мужчинами такого разного происхождения.
Чарльз познакомился с Колборном, когда они оба служили на эсминце HMS Norfolk в Средиземном море в 1971 году. Чарльз был исполняющим обязанности младшего лейтенанта, осваиваясь на своем первом корабле; Колборн был старшиной на четырнадцать лет старше его и уже почти двадцать лет прослужил во флоте. Пенни Джунор, которая хорошо узнала Колборна во время написания биографии Чарльза, писала: «Он был немного похож на отца Чарльза. Он приглашал его в свою каюту и рассказывал о своем браке и своей жизни. Он был мальчиком из низшего среднего класса. Он был настоящей солью земли, милейшим человеком. Я знала его много лет. Он представил Чарльза миру, когда у того еще молоко на губах не обсохло». Колборн рассказывал Чарльзу о том, чем он и его жена Ширли занимались по выходным и куда ездили в отпуск. Принц, по словам Джунор, «был очарован его браком, его семьей и тем, как они жили».
В 1974 году их пути снова пересеклись, когда Чарльз присутствовал на ужине в прибрежном заведении HMS Heron близ Йовила, на котором лорд Маунтбеттен, бывший начальник штаба обороны, был почетным гостем. Вскоре после этого Чарльз написал Колборну, прося его уйти в отставку из военно-морского флота и приехать в Букингемский дворец в качестве его личного секретаря. Как личный секретарь, в отличие от частного секретаря, Колборн отвечал за то, чтобы личная жизнь Чарльза протекала гладко, а не помогал ему принимать решения о его официальной жизни, скорее способствуя, чем определяя политику. Как таковой, он был прислугой, а не членом семьи. В классовой иерархии дворцовой жизни такие вещи имеют значение. Пенни Джунор писала: «Они все смотрели на Майкла свысока, потому что он закончил школу и не учился в университете. В то время во дворце было много снобизма».
«Я был не из тех людей, которые обычно выполняют эту работу, — сказал позже Колборн. «Я был известен как необработанный алмаз, и я им был».
Основная работа Колборна заключалась в управлении финансами принца. Но он также был там, чтобы высказать Чарльзу свое откровенное мнение, даже когда оно не было особенно востребовано или оценено по достоинству. Часто происходил активный обмен мнениями, и во многих случаях Колборн оказывался жертвой взрывного характера Чарльза. Однажды, после обеда в Букингемском дворце, Маунтбеттен почувствовал некоторую напряженность в атмосфере и спросил Колборна, не огорчил ли его принц.
— Потерпите его, Майкл, пожалуйста, — сказал Маунтбэттен. — Он не хотел задеть вас лично. Просто он хочет выпустить пар, и вы единственный человек, с которым он может выйти из себя. Знаете, на самом деле это неуместный комплимент».
Маунтбэттен, возможно, был хитрым и манипулятивным, но он также был проницательным, и в этом случае он был прав. Колборн давал Чарльзу то, чего не мог дать никто другой. В кабинете Чарльза было полно выпускников Сандхерста или министерства иностранных дел, к которым Колборн относился с пренебрежением. Он говорил Чарльзу неприкрашенную правду, какой он ее видел, даже если время от времени это приводило к разногласиям.
Несмотря на случайные ссоры, у Чарльза и Колборна были очень теплые отношения. Прежде всего Колборн верил в принца. Он был обнадеживающей фигурой, поддержавшей зарождающийся Фонд Принца, когда другие отвергали эту идею, и сделал все возможное, чтобы помочь сформировать из Чарльза современного члена королевской семьи, который мог бы помогать в таких вопросах, как безработица среди молодежи и бездомность.
В 1981 году с появлением Дианы сложности работы на принца Чарльза приобрели новое измерение. До тех пор принц вел жизнь беззаботного холостяка, заводя связи с чередой светских красавиц, которые были либо неподходящим брачным материалом для наследника престола — поразительно, но в то время еще считалось, что королевская невеста не должна быть запятнана другими мужчинами, либо не желали рассматривать такую перспективу. Затем в его жизни появилась леди Диана Спенсер. Она была молода, девственна и проницательна. За эти годы они встречались несколько раз, но их отношения всерьез начали развиваться летом 1980 года. Чарльз, который слишком хорошо понимал, что в его поисках подходящей королевской невесты время было не на его стороне, нашел ее отзывчивую натуру привлекательной; Диана, в свою очередь, была полна решимости заполучить своего мужчину. Как заметил Мартин Чартерис, Диана «понимала, что немногие мужчины могут устоять перед хорошенькой девушкой, которая открыто их обожает».
Был ли Чарльз сбит с ног? Возможно, нет, но он думал, что она подходит по всем параметрам из-за отсутствия у нее романтического прошлого. Однако его неуверенность в своих чувствах самым мучительным образом проявилась в телеинтервью, посвященном их помолвке, когда на вопрос, влюблены ли они, он произнес печально известные слова: «Что бы ни значило «влюблен». Тот факт, что Диана была на двенадцать лет моложе Чарльза, был наименьшей из их проблем. Правда заключалась в том, что у них было так мало общего — интеллектуально, социально, духовно — что брак был обречен с самого начала.
После их помолвки в феврале 1981 года Диане дали письменный стол в кабинете Колборна. Наивная и немного потерянная, она часто была предоставлена самой себе на долгое время и часами разговаривала с Колборном. После досадного инцидента, когда Диана отправилась на прогулку в Большой Виндзорский парк, никому ничего не сказав, и тем самым ввергнув в панику свою службу безопасности, Колборн рассказал ей о реалиях существования, с которыми она столкнулась. По его словам, она никогда больше не будет предоставлена самой себе, а ее жизнь будет определяться основными элементами королевского дневника, от Королевского Аскота до службы Кенотафа. — Ты изменишься, — сказал он ей.
«Через четыре-пять лет ты будешь абсолютной стервой, не по своей вине, а из-за обстоятельств, в которых ты живешь. Если ты хочешь четыре вареных яйца на завтрак, ты их получишь. Если ты хочешь, чтобы машину подогнали к входной двери минуту назад, так и будет».
За две недели до свадьбы в офис Колборна доставили несколько посылок. Это были драгоценности, которые он заказал от имени Чарльза, чтобы подарить нескольким друзьям Чарльза со времен его холостяцкой жизни. Среди них был браслет для Камиллы Паркер Боулз, с которой у Чарльза были отношения в начале 1970-х годов. Отношения потерпели крах, когда он был отправлен за границу с Королевским флотом, а она вышла замуж за Эндрю Паркера Боулза. Но они всегда оставались близки: по мнению Дианы, слишком близки. Браслет Камиллы состоял из золотой цепочки с синей эмалевой пластиной с выгравированными инициалами GF. Они расшифровывались как Girl Friday, прозвище Чарльза для Камиллы. Пока Колборн осматривал содержимое посылок, его вызвали из офиса, за это время Диана воспользовалась возможностью, чтобы посмотреть все сама. Следующим человеком, вошедшим в офис, был Адин, которого Диана чуть не сбила с ног, когда выбегала. «Что вы сделали с леди Дианой?» — спросил он, когда нашел Колборна. «Она чуть не сбила меня с ног и была очень расстроена». Этот браслет станет одним из символов подозрений Дианы в отношении Камиллы: согласно версии Дианы, буквы G и F были переплетены и обозначали Глэдис и Фред, предполагаемые прозвища Чарльза и Камиллы друг для друга.
Свадьба Чарльза и Дианы в соборе Святого Павла была упражнением в коллективном самообмане. У Чарльза и Дианы были свои сомнения, но они все равно поженились, надеясь, что в конце концов все закончится хорошо, в то время как остальная часть нации с радостью поверила в фантазию, что это была какая-то сказочная свадьба. Их отношения начали рушиться сразу. Медовый месяц обернулся катастрофой: в двухнедельном круизе по Средиземному морю на королевской яхте «Британия» Чарльз большую часть времени проводил за чтением, а Диана либо отчаянно нуждалась в его внимании, либо кипела от ревности к Камилле. Когда они переехали в Балморал, где Чарльз неделями предавался своей любви к стрельбе, рыбалке, чтению и рисованию, Диана скучала, плакала и была подавлена. За едой она часто погружалась в молчание, к большому неудовольствию королевы.
В ближайшие годы Колборн станет свидетелем распада брака Чарльза и Дианы. Он увидит Диану в глубинах ее отчаяния и сделает все возможное, чтобы утешить ее. Он также увидит, какое напряжение это накладывает на Чарльза и как это подрывает его моральный дух. Он все больше будет чувствовать себя в ловушке между ними двумя. «Я не мог присматривать за двумя, — скажет он позже. — Он хотел, чтобы я делал одно, а она хотела, чтобы я делал другое».
Во время их катастрофического медового месяца, когда несчастная Диана страдала от булимии, а Чарльз не мог понять, в чем ее проблема, принц вызвал Колборна в Балморал, чтобы побыть с Дианой, пока он отправится на охоту. Когда он добрался до домика, где они остановились, удивленная Пенни Ромси – гостья Чарльза, чей муж Нортон отправился на охоту вместе с Чарльзом, – спросила его, что он здесь делает. Он ответил, что приехал провести день с принцессой Уэльской. — О, это странно, — сказала леди Ромси. «Мы с принцессой собирались через минуту выйти прогуляться». Тут появилась Диана и, не сказав ни слова Пенни Ромси, повела Колборна в гостиную. Сначала она сидела молча, а потом начала плакать, рассказывая ему, как она несчастна, как ненавидит Балморал и как ей скучно. После более чем семи часов слез и молчания, прерываемых только появлением тарелки с бутербродами, принесенной в обеденный перерыв, Диана объявила, что идет наверх, и вышла из комнаты.
Когда Чарльз вернулся с охоты, он спросил Колборна, как у него дела. — У меня был не очень хороший день, сэр, — ответил Колборн. В тот вечер, когда они собирались ехать в Абердин, чтобы сесть на королевский поезд, Колборн слышал, как Чарльз и Диана сильно ссорились. Затем внезапно появился Чарльз и что-то бросил в Колборна: это было обручальное кольцо Дианы, которое Колборну каким-то чудом удалось поймать. Диана так сильно похудела, что кольцо просто спадало с нее, и его пришлось подгонять.
Поездка в Абердин состояла из одной длинной тирады Чарльза, адресованной Колборну. Отчасти дело было в машине, которая была новым Range Rover и не совсем соответствовала спецификациям Чарльза. Но дело было не только в этом: все, что делал Колборн, было неправильным. Он молча слушал, уставившись в окно. Когда они сели в поезд, Колборн сразу же пошел заказать себе большую порцию джина с тоником. Еще до того, как он вернулся, он услышал, как Чарльз зовет его. С неохотой он направился в купе принца, где обнаружил раскаявшегося Чарльза, предлагавшего ему выпить. — Я слышал, у тебя был тяжелый день, — сказал Чарльз. «Да, — ответил Колборн, — у меня был ужасный день». Следующие пять часов они говорили о катастрофе, которой стал брак Чарльза. Принц, это было совершенно ясно, понятия не имел, что делать.
К 1983 году Колборну надоело попадать под перекрестный огонь. Инцидент, который вывел его из себя, произошел на борту королевской яхты Britannia во время турне пары по Канаде, когда Чарльз взорвался на Колборна за то, что тот больше времени уделял заботе о Диане, чем ему. Принц пятнадцать минут расхаживал по каюте, пиная мебель и крича на Колборна. Когда Чарльз вышел, чтобы переодеться для вечерней встречи, он нашел Диану снаружи, подслушивающую под дверью. Она была в слезах. В тот вечер Колборн написал Чарльзу записку, объяснив, что, помогая Диане, он думал, что помогает принцу.
Помимо эмоциональных побоев, которые он получал на протяжении многих лет, Колборн также чувствовал себя уязвленным нежеланием управления присвоить ему звание контролера и разумную зарплату. Поэтому неудивительно, что Колборн подал в отставку через несколько месяцев после инцидента на «Британии». Чарльз, однако, был потрясен. Он пытался заставить его передумать и даже звонил жене Колборна, Ширли, в попытке привлечь ее на свою сторону. Мартин Чартерис также попытался уговорить его остаться. Но было уже слишком поздно. Единственной уступкой Колборна было согласие остаться до конца 1984 года. Во время их последней встречи оба мужчины были близки к слезам.
Чарльз никогда не терял своей привязанности к Майклу Колборну. Незадолго до его смерти в 2017 году принц Чарльз навестил его однажды вечером, принеся шоколад и подарив его жене несколько свежесрезанных георгинов.
***
Теоретически Эдвард Адин был блестящим кандидатом на роль личного секретаря принца Чарльза после того, как Чекеттс был уволен в 1979 году. Выпускник Итона и Кембриджа, он был эрудирован и умен, успешный адвокат по делам о клевете, у которого было много общих друзей с Чарльзом. Они оба любили охоту и рыбалку, а Адин организовывал для Чарльза поездки на рыбалку в Ирландию. Более того, как мы знаем, Адин происходил из безупречного придворного рода, с семейной историей службы королевской семье. Он был крестником Георга VI и в подростковом возрасте был почетным пажом королевы, одним из четырех, которые должны были нести тяжелый шлейф ее государственного одеяния на государственном открытии парламента.
Однако на самом деле Адин был совершенно неподходящим человеком, чьи интересы и общий подход делали его фатально плохой партией для Чарльза. Чтобы быть хорошим личным секретарем, нужно иметь столько же личного, сколько и профессионального. И в этом отношении можно задним числом спросить: о чем, черт возьми, думал Чарльз?
К 1979 году Чарльз уже начал позиционировать себя защитником обездоленной молодежи. Фонд принца существовал уже три года. Педантичный Адин, который любил хорошо пообедать и был членом Брукса, джентльменского клуба в Сент-Джеймсе, не был прирожденным защитником обездоленных. В то время, когда Майкл Колборн призывал Чарльза следовать своим собственным инстинктам, Адин был человеком, совершенно не симпатизировавшим самым страстным убеждениям Чарльза. Он не одобрял заботы Чарльза о молодежи и считал, что принц должен брать на себя более традиционные королевские обязательства. Фонд принца не соответствовал его представлениям о том, как Чарльз должен тратить свое время и энергию. В то время как Чарльз поддерживал Operation Raleigh, проект исследователя Джона Блашфорд-Снелла, чтобы помочь молодым людям развить уверенность в себе и лидерство, принимая участие в научных исследованиях и общественных работах на кораблях, совершающих кругосветное плавание, Адин безуспешно пытался заставить Чарльза проводить больше времени в княжестве Уэльс.
Еще хуже было то, что Адин и Диана просто не понимали друг друга. Интеллектуальный сноб Адин был потрясен тем, что она не может назвать столицу Австралии; она, в свою очередь, считала его «капризным чудаком» и «викторианцем». И она была не единственной: секретарь лорда Маунтбеттена, Джон Барратт, сказал, что Адин был «скучным, унылым и лишенным чувства юмора». (Возможно, это было несколько несправедливо: Адин обладал определенным сухим остроумием, которое нравилось таким, как Чарльз).
Когда Диана настояла на том, чтобы Чарльз проводил больше времени с детьми после рождения Уильяма в 1982 году и Гарри два года спустя, она отправила Адину записку, в которой сообщала ему, что Чарльз больше не будет доступен ни утром, ни ранним вечером, потому что он будет наверху в детской. Адин, холостяк, чуждый миру подгузников и сказок на ночь, был в ужасе. Поскольку дни принца были очень заняты, Адин знал, что наилучшая возможность для него проводить время со своим боссом была в конце рабочего дня. Он не понимал, почему он должен конкурировать с маленькими детьми за время Чарльза. Адин также считал проблемой неформальный стиль работы Дианы. Он хотел обсуждать ее официальную программу в офисе, а не в гостиной, где из радио гремела поп-музыка, а рядом с Дианой в шезлонге сидел младенец Гарри. Он сказал другу: «Если я когда-нибудь еще увижу хоть одну вязаную пинетку, я сойду с ума».
В то время как отношения Адина с Дианой сводили его с ума, неразрешенная напряженность между ним и Чарльзом была более серьезной проблемой. Придворный старой школы, который считал, что понимает роль и предназначение монархии, Адин имел твердые представления о том, как принц должен вести свою жизнь. Чарльз, который после ухода из Королевского флота пытался сделать себя полезным, не хотел, чтобы кто-то тратил свое время на то, чтобы объяснять ему, почему он не может что-то делать: он хотел, чтобы кто-то сказал «да».
Самое серьезное их столкновение произошло в мае 1984 года, когда Чарльза пригласили вручить приз на торжестве, посвященном 150-летию Королевского института британских архитекторов (RIBA) во дворце Хэмптон-Корт. В течение нескольких лет принц занимал позицию критика брутализма в современной архитектуре и сторонника тех, кто поддерживал традиционные методы и материалы. На гала-концерте RIBA Чарльз должен был вручить Королевскую золотую медаль за архитектуру индийскому архитектору Чарльзу Корреа. Однако в ту ночь у принца были собственные идеи. Чарльз написал речь, в которой напал на представителей элиты, которые игнорировали «чувства и желания массы простых людей». Самыми зажигательными пассажами были его нападки на два запланированных проекта в Лондоне, один из которых, предполагаемое расширение Национальной галереи XIX века на Трафальгарской площади, он сравнил с «чудовищным карбункулом на лице любимой и элегантной подруги». Тревожные звоночки зазвенели задолго до того, как Чарльз произнес свою речь. В обход своих старших советников Чарльз заранее разослал речь в Times, Guardian и Observer. Guardian сообщил RIBA, оттуда позвонили во дворец. Адин поставил перед собой задачу попытаться отговорить принца от выступления, предложив ему ограничиться простым поздравлением медалиста. По дороге в Хэмптон-Корт они устроили яростную ссору в машине, но все было напрасно. Чарльз был полон решимости сказать свое слово. После того, как он произнес свою речь, медалист Корреа так рассердился, что сунул заготовленное выступление обратно в карман и сел.
Воздействие речи Чарльза было неизмеримо. Ни один из проектов, которые критиковал Чарльз, не был построен, и впоследствии некоторые архитекторы с трудом находили работу в Великобритании. Отношения между принцем и архитектурным сообществом оставались напряженными в течение последующих десятилетий. Но другие хвалили его за выражение взглядов простых людей, которые чувствовали себя игнорируемыми современной архитектурой. Что же касается Эдварда Адина, которого все больше раздражало нежелание принца слушать его, то это был еще один шаг на пути к его неизбежному уходу. Вскоре после ухода Колборна в конце 1984 года Адин подал заявление. Дворцу потребовалось девять месяцев, чтобы найти нового личного секретаря для принца.
Хотя работа на принца Чарльза, возможно, и сопровождалась скандалами и вспышками гнева, отставками и увольнениями, не все королевские дома были наполнены таким беспорядком. В Кларенс-Хаусе нервный молодой конюший собирался занять место, где никому и в голову не придет кричать или пинать мебель.
